Une Belle Journée
Épisode 12
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Es-tu fatiguée ?
Non... c'est parce qu'il fait chaud.
Grimpe.
Ça va.
J'ai dit que j'allais te porter.
Ça va vraiment.
Je suis lourde n'est-ce pas ?
Tu es aussi légère qu'une plume. Tu es même plus légère qu'avant.
Que faire ? Tu dois être fatigué...
Tu sais aussi que je suis fatigué ?
Dans la prochaine vie, sois une coquille d'escargot.
Quoi ?
Je serai un escargot, comme ça je pourrai te porter toute ma vie.
Gamine.
Ne m'aime pas trop.
Comme tu l'as dit, je suis un bâtard et un hypocrite.
Tu es une si jolie fille. Pourquoi voudrais-tu quelqu'un comme moi ?
Et je n'aime seulement...
que moi ?
Je sais.
Je sais que tu m'aimes, donc ne dis plus rien.
Ça va t'épuiser.
Est-ce que ton cœur bat plus fort ou devient nerveux à chaque fois que tu vois Hyo Joo ?
Pourquoi je serais nerveux ou mon cœur battrait-il plus fort auprès de quelqu'un que je considère comme une sœur ?
Es-tu nerveuse quand tu es avec moi ?
Je suis mal à l'aise avec le fait que tu vives sous le même toit qu'un autre homme.
Unnie !
Tu n'as pas dit que tu allais chez James aujourd'hui ?
Pourquoi irais-je à leur réunion de famille ?
Ça doit être bizarre pour toi aussi.
Tu m'as demandé de venir boire un verre avec toi, mais pourquoi as-tu commencé sans moi ?
Je n'ai pris qu'un verre, Unnie.
Tiens.
Je ne peux pas continuer comme ça. Ce n'est pas bon pour ma peau.
Il n'y a rien qui cloche avec ta peau.
Pas vraiment.
Faisons un massage à l'alcool, à la place du concombre.
Santé.
Unnie.
Que ferais-tu si tu avais l'opportunité d'aller
étudier à l'étranger tout frais payés ?
Oublie. Je n'ai pas envie d'étudier même si j'étais payée pour ça.
Alors, question suivante.
Que ferais-tu si tu avais une bonne opportunité de travailler et étudier ?
De travailler en plus d'étudier ?
Jamais !
Question suivante.
Que ferais-tu si tu avais la chance d'enlever le fardeau de quelqu'un ?
Est-ce que cette question me concerne ?
Pas toi Unnie. On parle de moi.
Pourquoi es-tu un fardeau ?
Tu as un frère qui viendra peu importe ce qu'il se passe.
Tu as un petit ami qui te nourrit même quand tu ne peux pas le faire toi-même.
Tu as un chauffeur qui vient te chercher s'il t'arrive quelque chose.
Pour moi tu as l'air d'être une personne gâtée.
C'est vrai.
Je suppose que je ne suis pas un fardeau.
Chérie, est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose aujourd'hui ?
Je cherche juste quoi faire
avec une opportunité qui n'arrive qu'une fois dans une vie.
Une opportunité qui n'arrive qu'une fois dans une vie ?
C'est une opportunité qui me permettra
d'oublier mon passé et de recommencer une nouvelle vie.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Tu dois la saisir alors.
Tu penses aussi ?
Je dois saisir cette opportunité ?
Tu es vraiment vague. Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oh mon Dieu.
Tu es toujours ivre quand tu bois.
Je suis si fatiguée.
Faisons une pause, une seconde. Mes épaules me font mal.
Je suis si fatiguée.
Ha Neul...
C'est parti pour une autre tournée, d'accord ?
Qu'est-ce que tu fais de ce côté là ?
MJ, une deuxième tournée,
c'est parti pour une autre tournée.
- C'est parti pour une autre tournée, MJ ! - Ha Neul, attends.
Attends.
Assieds-toi une seconde.
- Une autre tournée... - Je suis si fatiguée.
Assieds-toi correctement.
MJ allons-y pour une deuxième.
Allons-y pour une deuxième, MJ !
Deuxième, comme si ! Attends ici !
Je vais appeler ton petit ami, alors va avec lui si tu en as envie.
♪ Vole haut robot. Vole haut, Taekwon V... ♪
Je n'y crois pas, elle chante même.
Est-ce que tu peux rechercher des écoles pour moi ?
Cela peut-être aux Etats-Unis ou dans d'autres pays.
Peux-tu lui proposer d'être sponsorisée, pour ses études, par l'entreprise ?
Et je te serai reconnaissant de l'accompagner.
Allô.
Quoi ?
Ha Neul ?
♪ Écarte tes bras, vole dans les airs... ♪
Oui, pouvez-vous venir ici aussi vite que possible ?
J'attendrai.
♪ Vole dans les airs... Hourra pour Taekwon V... ♪
Allô ?
Taekwon V, mobilisation !
Tu m'as entendue ?
Qu'est-ce que tu fais, Ha Neul ?
Allô ?
Gun ?
Tu sembles bien élevée mais...
Ha Neul, réveille-toi !
Mon Dieu.
Peux-tu rester ici ? Je vais chercher des boissons.
Je veux du café.
Mon dieu, je ne te crois pas.
♫ Vole haut robot... ♫
Ha Neul, Ha Neul.
Pourquoi tu dors ici ?
Réveille-toi.
C'est Taekwon V.
Mon Taekwon V à la rescousse.
Tu peux marcher ?
Bien sûr.
J'ai dit que je savais marcher seule.
Tu vois ?
Je te l'ai dit.
Je t'ai dit d'être prudente.
C'est étrange.
Pourquoi mon cœur bat-il comme un fou ?
C'est vraiment étrange.
Pas vrai, Oppa ?
Oh, tu es venu.
Oh M. Kang aussi.
J'étais un peu en retard
Je suis désolé que tu sois venu pour rien si tard dans la nuit.
Laisse-moi faire.
C'est mon devoir en tant que petit ami.
On y va.
C'est étrange.
Pourquoi mon cœur bat-il comme un fou ?
Si quelque chose comme ça arrive encore, appelle-moi en premier.
Tu as dit que tu me faisais confiance et que je m'en occupais.
Il y a dû y avoir un malentendu.
Je n'aurais pas eu cette incompréhension si vous étiez frère et sœur.
J'y vais.
Entrez.
C'est la brochure de ton école et le formulaire d'inscription.
Tu dois te préparer dès maintenant si tu veux commencer l'école à l'automne.
Je n'ai pas encore donné ma décision.
Il n'y a pas de raison de ne pas y aller.
Tu veux plus étudier, et gagner en expérience,
en plus c'est ta chance pour devenir indépendante.
Vas-tu constamment être un fardeau pour ce frère à qui tu n'es pas liée ?
Il n'y pas de raison pour que tu refuses.
Tu peux partir maintenant.
Et !
Je suis ton Taekwon V à partir de maintenant.
Pardon ?
Si quelque chose arrive, appelle-moi.
On se croise encore.
(Vers le Bas) 15, 14, 13, 12
Tu dois jubiler.
Grâce à toi.
Comment peux-tu être si confiant ?
Que caches-tu dans tes manches ?
Demande à ton père.
Ce que j'ai contre lui.
Laisse-moi te donner des conseils.
N'interviens pas dans ce que les adultes font, et va étudier.
Ça n'a rien à voir avec un enfant comme toi.
Projet Taekwon V Gun------Ha Neul-----Dong Ha
(Il barre "Gun")
Ha Neul-----Dong Ha Kiss !!
M. Kang. M. Kang. M. Kang !
Hé, Dong Ha !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ma cravate est-elle mal mise ?
Je pense avoir été claire.
Tu es juste un ami pour moi.
Oh Mon Dieu.
Tu as Ha Neul...
Qu'est-ce que vous faisiez tous les deux ?
Rien, rien du tout !
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, ça.
Je préparai juste un séminaire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Partons du travail ensemble.
On a un rendez-vous aujourd'hui.
Oh oui... un rendez-vous !
As-tu décidé où aller ?
C'est quoi ça ? Comment aller voir une personne malade est un rendez-vous ?
Je voulais y aller hier, mais je n'ai pas pu.
Elle a l'air bien et n'a pas l'air malade.
Nous devrions y aller vu que les résultats sont sortis.
Cette excuse, cette excuse. Quand est-ce qu'on aura un vrai rendez-vous ?
Donc tu veux dire que notre rendez-vous est terminé ?
Ce pamplemousse a l'air gros et juteux.
Qu'en est-il du melon ?
Laisse-moi faire.
C'est mon devoir en tant que petit ami.
Si quelque chose comme ça arrive encore, appelle-moi en premier.
Je n'aurais pas eu cette incompréhension si vous étiez frère et sœur.
Hyo Joo.
Gun !
Pourquoi n'as tu pas mangé de la journée ? Tu devrais manger quelque chose.
Je suis rassasiée juste en te regardant.
Je t'ai dit de ne pas me donner ton cœur.
Tu ne devrais pas non plus être gentil envers moi.
Juste parce que je ne t'aime pas ça ne veux pas dire que tu n'es pas précieuse pour moi.
C'est à cause de Ha Neul ?
C'est ça ?
Pourquoi tu parles d'elle ?
Je ne t'aimais pas même avant de rencontrer Ha Neul.
Ha Neul...
Heu, désolée.
Nous devons être des invités non désirés.
Je ne suis pas une patiente. Pourquoi êtes-vous venus me rendre visite ?
Vous n'aviez pas besoin.
Si nous avions su que tu allais bien nous ne serions pas venus.
Désolés de vous avoir importunés.
Pourquoi ne dis-tu rien, Ha Neul ?
Es-tu de mauvaise humeur ?
Hein ? Oh, non... Tout va bien.
Ravie de voir que tu vas bien.
Nous nous sommes disputés en venant ici.
Elle voulait continuer de porter la corbeille de fruits
alors que je lui ai dit que ses bras allaient être marqués.
Tu dois être fatiguée. Tu devrais t’allonger.
Qu'est-ce que tu racontes ? Nos invités viennent d'arriver.
Tu es trop fatiguée, tu ne peux pas.
Vous devriez y aller aussi vous deux.
Repose-toi pendant que je vais te chercher un peu de porridge.
Je le mangerai plus tard. Tu devrais y aller maintenant.
Hé, toi.
Pourquoi continues-tu à m'ignorer ?
Pourquoi sembles-tu ailleurs en étant à mes côtés ?
De quoi parles-tu ?
Tu ne sais pas ? Si non, oublie ça...
Était-ce à ce point gênant tout à l'heure ?
C'est naturel que des tourtereaux fassent cela.
Se tenir la main, se prendre dans les bras, et s’embrasser.
Tu fais semblant de faire ces choses avec moi.
Bien que nous n'ayons pas réussi à nous embrasser...
Ne sois pas troublée.
Si tu es troublée, regarde-moi.
Tu verras la réponse.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne savais pas que tu n'étais pas très futée non plus .
Tu apprécies ça ?
Oui...
Es-tu nerveuse ?
Oui...
Est-ce que ton cœur s'emballe ?
Les battements de ton cœur sont trop forts pour que j'entende les miens.
Ce sont les miens ? Je pensais que c'était les tiens.
Il y a tellement de personnes qui veulent faire du bénévolat,
mais t'envoyer à l'université et te former ?
S'il y avait un tel programme, j'aurais postulé.
Ils voulaient une étudiante d'université.
C'est pour cela que ce n'est pas logique.
Même les personnes qui ont leur master ou doctorat en biologie marine font autre chose.
Impossible !
Qui a dit qu'il y avait un tel programme ?
Où est M. Kang ?
M. Kang ? Il est au siège pour une réunion.
Je sors manger.
Tu n'as pas besoin de vérifier auprès de lui. J'en suis certaine !
Tu dois être impatiente pour vouloir me voir si tôt.
C'est pour ça que je t'ai donné une photo de moi.
Que faire ? Je dois y retourner pour la réunion.
Dépêche-toi de me regarder. J'ai seulement cinq minutes.
Il n'y a pas de programme étudiant à l'école où vous m'avez recommandée.
Quoi ?
Comment puis-je même être qualifiée s'il y a des bénévoles et
tellement de personnes qui possèdent un master ou un doctorat qui attendent d'être acceptées ?
Qui te l'a dit ?
Ce n'est pas l'important.
Es-tu venue ici pour me demander ça ?
Pardon ?
Je n'ai jamais dit que l'aquarium offrait un tel programme.
Je t'ai dit que je t'avais recommandée en faisant jouer mes relations.
Quel est le problème
quand c'est une bonne opportunité pour toi d'étudier et de prendre ton indépendance ?
Pourquoi la forme est-elle si importante ?
Ça l'est pour moi.
J'ai toujours été un poids pour les autres.
Je ne veux plus de ce genre de charité.
Suis-je insignifiant pour toi ?
Tu ne l'es pas ?
Ne trouves-tu pas que vivre chez un étranger c'est de la charité dans ce cas ?
Je vais laisser tomber pour l'école.
Je n'ai fait de tort à personne et je ne t'ai pas obtenu cette place comme une faveur excessive.
Allons-y.
J'y vais.
Ton frère l'approuve.
Ne te trouve pas d'excuse et viens !
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Cela fait vraiment longtemps.
Beaucoup de personne ont déménagé.
Les personnes qui sont restés ne connaissent pas vraiment le Président.
Ça a l'air louche...
Je vais aller à Daejeon demain avec mon père, pour voir le Directeur de l'usine.
Qu'en penses-tu ?
De quoi ?
Laquelle est la mieux ?
Choisis celle que tu veux ! Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Hé, je suis nerveux parce que c'est ma deuxième fois !
Il n'y avait rien comme une demande en mariage, la première fois.
Tout ce que j'avais à faire c'était avoir l'argent et signer à la mairie.
Tu t'en fiches parce que ce n'est pas ton problème.
Ne sais-tu pas à quel point c'est important une demande en mariage mémorable, pour une fille ?
Y a-t-il des progrès ?
Je le saurai ce soir.
Si elle accepte la bague, il a y un progrès.
Si non...
Nous parlons de Park Jin Kwon, pas de Mal Ja.
Ah oui, ça...
Je le saurai quand j'irai à Daejeon.
Ha Neul, est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial pour ta famille ?
Aujourd'hui ?
James m'a demandé de venir à la maison pour 19h00.
Est-ce que c'est l'anniversaire de M. Ku ou de Hyo Joo
Je ne sais pas vraiment.
Je me demande ce qui se passe avec lui ?
Tu ne sais rien du tout ?
Alors passons le temps et rentrons à la maison ensemble.
Nous avons beaucoup de temps avant 19h00.
Je suis désolée.
Je veux rentrer tôt à la maison parce que je suis fatiguée.
D'accord, je comprends.
Salut.
Tu devrais partir.
Je ne suis pas d'humeur à parler avec toi.
Ne te fais pas d'illusion. Je ne suis pas là pour te voir.
J'ai été invité.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est presque l'heure.
Rentrons vite avant que Mal Ja n'arrive.
C'est bien que tu sois venu, allons-y.
Je devais certainement venir à un événement familial.
Allons-y.
C'est quoi ça ? C'est trop simple !
C'est suffisant ! Tu veux construire un palais dans la maison de quelqu'un d'autre ?
J'ai passé la journée à préparer tout ça.
Je n'ai même pas pu me tenir droit.
Ah, j'espère que cela va plaire à Mal Ja.
Pourquoi est-ce que vous attendez là comme ça ?
Ha Neul et Gun venez ici.
Huo Joo et Dong Ha mettez-vous là.
Et la nourriture ? D'accord !
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
D'accord, c'est une meilleure idée.
Puisque aujourd'hui est le jour de ma demande en mariage
nous devrions avoir des couples qui se tiennent les uns à côté des autres.
Alors Hyo Joo, viens ici.
Tu dois mourir quand tu seras vieux. Sans femme pour te gratter le dos.
Pourquoi n'es-tu pas en train de d'allumer les feux d'artifice ?
Ne les allumez pas dans le visage des autres ! Tenez-les correctement.
Elle arrive. Elle arrive !
- Père, vite. - Ah, d'accord.
James,
Départ !
♪ Tu me manques toujours ♪
♪ Mais je ne peux être à tes côtés ♪
♪ Aujourd'hui tu me manques en regardant une vieille photo ♪
♪ J'ai toujours voulu te voir ♪
♪ Où es-tu allée ? ♪
♪ Ta tendresse me manque ♪
♪ Je pleure parce que tu me manques ♪
♪ Reviens vers moi je t'en prie ♪
♪ Reviens je t'en prie ♪
♪ Reviens vers moi je t'en prie ♪
♪ Je ne peux m'empêcher de penser à toi ♪
♪ Mon amour est passionné ♪
♪ Je ne peux le cacher ♪
♪ Reviens vers moi je t'en prie ♪
J'ai traversé l'océan Pacifique pour te rencontrer.
Les 15 mois de désir se sont transformés en amour.
James.
Peux-tu accepter mon amour, MJ ?
Tout est super à part que j'aurais souhaité que ce diamant soit un peu plus grand.
N'est-ce pas Ha Neul ?
De quoi parles-tu ?
Ça n'aurait pas été une alliance mais une bague tape-à-l'œil.
Vraiment ?
Félicitations, Mal Ja.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Gun va t'en acheter une plus grosse et plus belle que celle-là.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Félicitez-nous aussi.
Nous allons bientôt partir aux États-Unis.
À cause de mon travail et de l'école de Ha Neul.
M. Kang...
Félicitations, Ha Neul !
C'est de ça que tu t'inquiétais quand tu étais ivre.
Pourquoi aurais-tu été inquiète pour une chose si joyeuse ?
Vivre ensemble ? Et puis quoi ?
Êtes-vous officiellement un couple ou quoi ?
Tu le savais déjà ?
Pourquoi ne nous as-tu rien dit ?
Je ne savais pas non plus.
C'est bien pour toi.
Félicitations.
Merci de nous féliciter.
Je me serais décidée plus tôt, si j'avais su que cela te rendrait si heureux.
C'est une bonne chose. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Félicitations à toi aussi, Oppa.
Parce que je ne serai plus ton fardeau.
Quand t'ai-je jamais considérée comme un fardeau ?
Je ne l'étais pas ?
Je pensais que je l'étais parce que tu étais si heureux.
N'es-tu pas heureuse aussi ?
C'est pour cela que tu as pris ta décision sans même en parler avec moi ?
N'étais-tu pas celui qui voulait m'envoyer loin ?
Es-tu en train de dire que tu ne veux pas y aller ?
Pourquoi ne voudrais-je pas ? C'est une super opportunité.
Hé, Ha Neul !
Vous avez enfin l'air d'être frère et sœur.
Vous vous chérissez tellement,
des fois on dirait des amoureux, des fois on dirait des jumeaux.
C'est vrai ! Les enfants se battent en grandisssant.
Le lien entre jumeaux devient plus fort quand ils se battent.
N'est-ce pas vrai, James ?
Ah, bien sûr.
Je me suis beaucoup battu avec Hyo Joo. Pas vrai, Hyo Joo ?
Je ne veux pas qu'on soit séparé.
Mais je ne peux pas toujours t'avoir à mes côtés.
N'as-tu pas dit que ma place était à tes côtés ?
Tu as M. Kang maintenant.
Tu dois trouver ta vrai place.
Allô ?
À propos de tout à l'heure...
Je suis désolé, j'étais étroit d'esprit.
Sais-tu que tu me rends fou ?
Pourquoi ton frère fait-il partie de tout ce que tu fais ?
Tu ne vois même pas que j'existe si ça vient de ton frère.
Je comprends que vous ayez un lien unique. Ça ne me dérange pas mais...
Ton frère est-il si important pour que tu renonces à ton avenir ?
Est-il plus important que moi ?
Est-ce que je délire ou est-ce toi ?
Très bien, choisis !
C'est moi ou ton frère ?
Peu importe ta décision, je la respecterai.
Allô ?
Il y a un instant, des personnes sont venues et ont questionné à votre sujet.
Je vous préviens parce que cela semblait étrange.
Très bien, merci.
Je suis à DaeJeon et j'ai entendu quelque chose de bizarre.
La mère de Ha Neul avait travaillé pour le Président Park
avant d'être associée avec ton père.
Le savais-tu ?
Comment doit-on interpréter cela ?
Mon père ne le savait même pas...
Je ne peux plus supporter cela encore longtemps, connard.
Sors d'ici.
Sors d'ici, maintenant !
Quoi ?
Crois-tu que je ne sais pas que toi et Hye Won n'avez aucun lien ?
Je ne me laisserai plus contrôler par toi.
Je ne veux plus que tu t'occupes de Hye Won.
Pourquoi ? Parce qu'elle est ma sœur.
Ne comprends-tu pas ?
Hye Won est ma sœur, connard !
Ma vrai sœur.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
J'ai dit non. Non !
Qu'est-ce que tu...
Oppa, oppa !
Oppa ! Oppa !